Uderz w locie
Co to jest Hit on the Fly:
Hit on the fly jest popularnym wyrażeniem brazylijskim, które oznacza „ trafić ” lub zgadnąć i uderzyć coś przy pierwszej próbie.
Zwykle ludzie używają tego wyrażenia w sensie przenośnym, gdy są absolutnie pewni czegoś, reagują lub działają prawidłowo poprzez przedstawione im wyzwanie.
Przykład: „ Uderzasz w muchę, wybierając czerwoną sukienkę ” lub „ Chłopcy trafiają w locie z wyborem tego filmu ”.
Zwrot „kto chce uderzyć w muchę, kończy się brakiem zupy” oznacza zachowanie kogoś, kto chce uderzyć coś rozpaczliwie, ale kończy się rażąco źle. To wyrażenie jest obecne w wierszu „ Jestem niczym tym, czym jesteś ... ” autorstwa Marthy Medeiros.
„Nie jestem typem, o którym myślisz, więc chodź, znam tego faceta, ktokolwiek chce uderzyć w muchę, kończy oszukiwanie.”
W języku angielskim wyrażenie „hit the fly” może zostać przetłumaczone na „ uderzenie w byka” lub „ uderzenie w głowę”, co ma najbardziej znaczące znaczenie, aby „trafić”.
Przykład: „ Tym razem trafił w oko byka” .