Zapłać kaczkę
Czym jest Pay the Duck: Pay the Duck:
Płacenie za kaczkę jest popularnym wyrażeniem w języku portugalskim, używanym w znaczeniu „ obwiniania za coś ” lub radzenia sobie z konsekwencjami pewnej sytuacji spowodowanej przez inną osobę .
Wyrażenie „zapłać kaczce” jest uważane za wyrażenie idiomatyczne, to znaczy o znaczeniu figuratywnym, które odnosi się do gry głupca, odpowiadania lub płacenia za to, czego nie powinien.
Przykład: „ Chłopiec oglądał walkę, ale w końcu zapłacił kaczce, jako jedyny został aresztowany przez policję ” lub „ Moi bracia zawiedli dom i zapłaciłem kaczce ”.
Istnieją dwa możliwe uzasadnienia dla wyjaśnienia pochodzenia wyrażenia „zapłać kaczce”, pierwsze to odniesienie do piętnastowiecznej historii, a drugie do dawnego portugalskiego żartu.
Według opowieści wieśniak przeszedł ulicę z kaczką, kiedy podeszła do niej kobieta, która chciała kupić zwierzę, ale nie miała pieniędzy i dlatego zaproponowała zapłacenie „przysługami seksualnymi”.
Po pewnym czasie kobieta stwierdziła, że miała dość seksu, by zapłacić za kaczkę, ale chłop zażądał więcej za zwierzę. Mąż kobiety przybywa do domu i odkrywa, że się kłócą i pyta o powód walki. Żona wyjaśnia, że chłop chciał więcej pieniędzy na kupioną kaczkę. Mąż, aby uniknąć dalszej dyskusji, oferuje chłopowi pieniądze, dosłownie płacąc za kaczkę.
Inna możliwa teoria powstania tego wyrażenia pochodzi ze starej gry praktykowanej w Portugalii. Do drzewa przywiązano kaczkę, a uczestnik na koniu powinien ciąć liny, które trzymały zwierzę, jednym ciosem topora. Jeśli nie mógł, uczestnik powinien zapłacić kaczce i zaoferować ją zwycięzcy.
Obie historie pomogły zbudować znaczenie wyrażenia „zapłać kaczce” za codzienne życie, jako coś, za co otrzymujesz zapłatę i nie otrzymujesz żadnych korzyści .
W języku angielskim wyrażenie „zapłacić kaczkę” można przetłumaczyć jako biczowanie lub noszenie puszki .
Przykład: „ Nauczyciele są zmęczeni byciem chłopcem do bicia w sprawach, które społeczeństwo tworzy dla siebie ” („Nauczyciele są zmęczeni płaceniem kaczki za problemy, które społeczeństwo tworzy”) lub „ Będzie musiała nosić puszkę ponownie ” („ Będzie musiała znowu zapłacić za kaczkę ”).