Jedź do Bahia

Co to jest zwrot do Bahia:

Rodar a baiana to brazylijski slang, który oznacza zamieszanie lub wywołanie skandalu, aby zadowolić się kimś, oczyścić sytuację lub „zrobić szałas”.

Kiedy ktoś grozi innej osobie frazą „zatrzymaj ją lub zamierzam uruchomić baianę”, każda dyskretna osoba zatrzymuje się natychmiast lub przynajmniej uważaj, w przeciwnym razie zagrożenie może stać się publicznym skandalem.

Wbrew pozorom wyrażenie to nie ma związku z Bahia, ale z Rio de Janeiro, ponieważ na początku XX wieku region był sceną słynnych parad z bloków karnawałowych, gdzie Baianami były główne atrakcja.

Podobno, pośrodku tych bloków, niektórzy chłopcy uszczypnęli dziewczęta, a żeby zakończyć problem, niektórzy capoeiristas zaczęli udawać Bahiana, a przy pierwszej oznakie braku szacunku przyłożyli cios capoeira. Ludzie, którzy obserwowali parady, nic nie rozumieli: widzieli tylko przejażdżkę Bahian.

Nie ma dosłownego tłumaczenia popularnego wyrażenia „rzucać baianą” w języku angielskim, jednak sens tego stwierdzenia można przetłumaczyć, aby wpaść w szał lub dać komuś, na przykład, za co.

Dowiedz się więcej o znaczeniu innych popularnych wyrażeń.