Urbi et Orbi

Czym jest Urbi et Orbi:

Urbi et Orbi oznacza „do Rzymu i do świata” po portugalsku i jest to termin wywodzący się z łaciny. Urbi et Orbi było otwarciem rzymskich wypowiedzi i dziś nazywa się błogosławieństwem Wielkanocy i Bożego Narodzenia, gdzie Papież zwraca się do ogółu społeczeństwa na Placu Świętego Piotra we Włoszech.

Urbi et Orbi jest błogosławieństwem udzielanym przez Papieża wiernym, a Papież ma zwyczaj wykonywać je w kilku językach, demonstrując powszechność Kościoła, kiedy ostatni raz wypowiedział swoje słowo w 63 językach. Błogosławieństwo pochodzi z centralnego balkonu Bazyliki św. Piotra, ozdobionej zasłonami i umieszczonym tam tronem papieża. Najważniejszym powodem błogosławieństwa jest udzielenie wiernym pokuty i odpustu zupełnego tylko tym, którzy wyznali, przyjęli komunię i nie popadli w żaden grzech śmiertelny.

Błogosławieństwo papieża w języku portugalskim

Niech święci Apostołowie Piotr i Paweł, w których mocy i autorytecie ufamy, wstawiają się za nami u Pana.

R / Amen.

Że dzięki modlitwom i zasługom Najświętszej Maryi Panny, św. Michała Archanioła, św. Jana Chrzciciela, świętych apostołów Piotra i Pawła i wszystkich świętych, niech Bóg wszechmogący zmiłuje się nad tobą, przebacz twoje grzechy i ty prowadzić do życia wiecznego w Jezusie Chrystusie.

R / Amen.

Niech Wszechmogący i miłosierny Pan udzieli wam odpustu, rozgrzeszenia i odpuszczenia wszystkich waszych grzechów, z czasem za prawdziwą i owocną pokutę, zawsze ze skruszonym sercem i błogosławieństwem życia, łaski, pociechy Ducha Świętego i ostateczna wytrwałość w dobrych uczynkach.

R / Amen.

Niech błogosławieństwo Wszechmogącego Boga, Ojca i Syna i Ducha Świętego zstąpi na was i zawsze pozostanie.

R / Amen.