Na bieżąco

Co jest aktualne:

Dotychczasowy (lub aktualny ) jest angielskojęzyczny przymiotnik, którego znaczenie jest „aktualizowane”. Zawiera coś aktualnego, najnowszego, nowoczesnego, który jest przed nami. Na przykład „ aktualna technologia ” może być przetłumaczona jako „najnowocześniejsza”.

Wyraża także nowość, coś modnego, styl, pomysł, wydarzenie itp. Na przykład „ magazyn będzie na bieżąco z nowymi trendami ”. Jednym z możliwych tłumaczeń tego wyrażenia jest: „magazyn będzie na bieżąco z nowymi trendami”.

Czasami pojawia się pewne zamieszanie z angielską terminem update, dość często używanym w dziedzinie informatyki. „ Aktualizacja ” oznacza „aktualizację” lub „aktualizację”, odpowiednio z funkcjami czasownika i rzeczownika. Na przykład możemy zaktualizować program (aby zaktualizować oprogramowanie) lub odnieść się do aktualizacji na telefonie komórkowym (aktualizacja na telefonie komórkowym) .