Wspaniała kołyska

Czym jest Splendid Cradle:

Splendid cradle to wyrażenie będące częścią brazylijskiego hymnu narodowego, którego znaczenie odnosi się do kontynentu amerykańskiego - a dokładniej do Ameryki Południowej, gdzie znajduje się Brazylia - zgodnie z pierwszą zwrotką drugiej części Hymnu:

„Leżąc wiecznie we wspaniałej kołysce,

Na dźwięk morza i światła głębokiego nieba

Fulguras, Brazylia, kwiat Ameryki,

Oświetlone w słońcu Nowego Świata!

Autor Hino, Joaquim Osório Duque Estrada, odnosi się do kraju, który świeci (płonie) i jest powodem do dumy, która wyróżnia się (florão) wśród innych krajów, które są częścią Ameryki. Kontynent amerykański (złożony z Ameryki Północnej, Ameryki Środkowej i Ameryki Południowej) został wyznaczony jako Nowy Świat w przeciwieństwie do Starego Świata (Europa).

Zgodnie z tekstem, Brazylia na zawsze spocznie w oszałamiającym miejscu, skąpanym w Oceanie Atlantyckim i pod ogromem nieba.

Wyrażenie „Leżenie wiecznie we wspaniałej kołysce” wywołało pewne kontrowersje, a niektórzy twierdzą, że słowo „leżenie” wyraża ideę „śpiącego”, „zmęczonego”, „leniwego” lub „nie walczącego”, cech, które nie byłyby reprezentatywne wielkości i chwały kraju.