Do widzenia

Co jest do widzenia

Cześć to pożegnanie i oznacza „Do zobaczenia” lub „Do zobaczenia”. Gest wykonany ręcznie na pożegnalnym znaku jest również nazywany „pa”.

Termin wywodzi się z języka włoskiego, a dokładniej z dialektu weneckiego (wariant języka włoskiego używanego w regionie Wenecji, Włochy).

Dźwięk włoskiego słowa „ciao” (którego wymowa jest podobna do „pa”) zaczął być używany przez Brazylijczyków przez włoskich imigrantów, ludzi, którzy mają dużą społeczność w Brazylii.

We Włoszech pochodzenie słowa „ciao” jest ciekawe. „ Ciao ” to zredukowana forma wyrażenia „ Io sono suo schiavo ”, co dosłownie oznacza po portugalsku „Jestem twoim niewolnikiem”. Bardziej zwyczajnym tłumaczeniem byłoby: „Jestem na twoje polecenie” lub „Jestem służalczy na twoje rozkazy”.

W dialekcie używanym w Wenecji w średniowieczu słowo „ schiavo ” (niewolnik, sługa) brzmiało jak „chavo”. Była to forma szacunku i rycerskości, aby pozdrowić lub pożegnać się ze słowem „ I sleep suo schiavo ”.

Wyrażenie dotarło do innych regionów Włoch i wraz z upływem czasu, wraz z użyciem, uprościło i uzyskało wymowę obecnego terminu „ciao”. We Włoszech nieformalne powitanie „ ciao ” jest używane jako forma powitania przy przybyciu, a także jako wyraz pożegnania.