Na udach

Czym są W udach:

W udach to brazylijski idiom. Kiedy mówi się, że coś zostało zrobione na udach, oznacza to, że ta rzecz została wykonana w pośpiechu, bez kaprysu i złego.

Spójrzmy na przykład zdania w jednym zdaniu: „Joaquim, raport, który przedstawiłeś, nie był dobry. Pokaż mi inny, który nie był zrobiony na udach”.

Pochodzenie wyrażenia

Popularny wyraz „w udach” pochodzi z czasów niewoli. W tym czasie, kiedy nie było możliwości wykonania płytek, były one robione na nogach niewolników, a raczej na udach, aby nadać im zaokrąglony kształt. Jak było naturalne, każdy niewolnik miał swoje specyficzne fizyczne łożysko, co oznaczało, że płytki nigdy nie były takie same. W ten sposób, ponieważ płytki były nieregularne, dachy często stawały się nierówne. Tak więc do dziś, gdy ktoś wykonuje jakieś zadanie bez kaprysu, bez podkładu, mówi się, że zadanie to zostało wykonane „w udach”.

W Portugalii w Portugalii istnieje równoważne wyrażenie popularne, którego pochodzenie jest jednakowe, zamiast mówić, że coś zostało zrobione „na udach”, mówi się, że zostało zrobione „na kolanach”.