Etymologia

Czym jest etymologia:

Etymologia to gramatyczne studium pochodzenia i historii słów, skąd się one wyłoniły i jak ewoluowały na przestrzeni lat.

Z greckiego etumología etimología troszczy się o znalezienie nazwanych słów (słów, które wywodzą się z innych). Wszakże każde znane słowo ma znaczenie i pochodzi od jakiegoś innego słowa, które może należeć do innego języka lub do języka, który już wygasł.

Doskonałym przykładem jest łacina, język, który nie był używany przez wiele lat i który jest odpowiedzialny za tworzenie kilku słów używanych obecnie w języku portugalskim, hiszpańskim, włoskim, francuskim, między innymi, nazywanych „językami łacińskimi”.

Ale nie tylko z łaciny budujemy nasze słownictwo. Nawet dzisiaj wiele terminów, których używamy w życiu codziennym, wywodzi się z języków obcych lub kultur, które już nie istnieją, takich jak Tupi-Guarani . W języku portugalskim używanym w Brazylii istnieje wiele wyrażeń i słów, które mają swój język Tupi, takich jak ipanema, copacabana, ananas, nerkowiec i wiele innych.

Osoby odpowiedzialne za badanie pochodzenia i historii słów to etymolodzy, którzy starają się wyjaśnić motywy, które prowadzą do pewnych określeń w określony sposób, nawet jeśli wymowa jest inna. Przykład : „ house ” („s” z dźwiękiem „z”) lub „ apple ” („ç” z dźwiękiem „s”).

Istnieją również fałszywe etymologie, zwykle przypisywane przez zdrowy rozsądek i kulturę popularną do słowa, które jest po prostu podobne do innego, ale bez dowodu etymologa.

Na przykład słowo forró, zgodnie z fałszywą etymologią, pochodziłoby dla wszystkich z języka angielskiego, ale etymolodzy twierdzą, że w rzeczywistości termin ten nie jest niczym innym jak skrótem wyrażenia forrodobó, który istniał przez długi czas w Brazylii.

Sprawdź przykłady pochodzenia etymologicznego niektórych słów z języka portugalskiego:

  • Ananas : od tupi iba-cati (owoc, który dużo pachnie)
  • Praca : od łacińskiego tripaliu (być torturowanym)
  • Serce : od łacińskiego koloru lub cordis (serce)
  • Obywatelstwo : od łacińskiego civitas (miasto)
  • Miłość : od łacińskiej miłości (pisownia i znaczenie pozostają takie same jak oryginalna łacina)