Zimna krowa

Czym jest zimna krowa:

Zimna krowa jest popularnym wyrażeniem używanym, gdy mówca chce porozmawiać o początkowym temacie rozmowy ; temat, który nie jest już nowy, ale wciąż wymaga omówienia lub pogłębienia .

Wyrażenie „powrót do zimnej krowy” lub „powrót do zimnej krowy” jest bardzo stare i popularne w Brazylii i Portugalii. Zwrot może być użyty do zdefiniowania potrzeby powrotu do tematu lub tematu, który został przerwany, ale nadal wymaga wyniku.

Pochodzenie terminu „powrót do zimnej krowy” ma kilka znaczeń, wiele z nich dotyczy legend miejskich lub popularnych opowieści.

Jedną z najbardziej akceptowalnych hipotez dotyczących pojawienia się tego wyrażenia w języku portugalskim jest francuska „ revenons à nos moutons ”, co dosłownie oznacza „powrót do jagniąt”. Fraza ta została pierwotnie użyta w narracji opowiadającej historię Pierre'a Pathelinego, prawnika z XIV wieku, który długo starał się omawiać nieważne sprawy, próbując bronić swoich klientów.

Historia mówi, że w konkretnym przypadku kradzieży jagniąt od jego klienta prawnik zaczął mówić o najbardziej absurdalnych i różnorodnych tematach, takich jak mitologia grecka i rzymska. Sędzia zmęczony marzeniami Pierre'a zawsze mówił: „Wszystko to jest bardzo piękne, ale wróćmy do jagniąt”.

Słowo „krowa” zastępuje słowo „owca” („moutons”) w języku portugalskim. Taka wymiana może być wyjaśniona zwyczajem, który istniał w Portugalii, aby przed posiłkami podawać zimne danie z wołowiny.

Zobacz także znaczenie Hand of Cow i znaczenie poparzonego kota boi się zimnej wody.