Znaczenie frazy Wody z przeszłości nie poruszają młynów

Co oznacza wyrażenie „Wody przeszłości” nie poruszają młynami:

„Minione wody nie poruszają młynami” to popularne powiedzenie używane do nauczania, że sytuacje przeżyte w przeszłości nie pomagają modyfikować teraźniejszości .

To wyrażenie, typowe dla powszechnej mądrości, jest dość stare i służy jako nauczanie, aby ludzie mogli przezwyciężyć wydarzenia z przeszłości i podążać za swoim życiem.

Dyktando odnosi się do mechanizmu roboczego młyna wodnego, który porusza się z siłą przepływającego przez niego strumienia. Woda porusza młyn tylko wtedy, gdy jest w jego obecności, od chwili, gdy go przewyższa, nie służy już do jego przemieszczania.

Z tej samej logiki wyrażenie „przeszłe wody nie porusza młynami” można interpretować tak, jakby wszystko, co minęło, nie zmodyfikuje teraźniejszości. Oznacza to, że ci, którzy żyją w przeszłości, nie cieszą się teraźniejszością i nie budują swojej przyszłości.

Przykład: „ Dona Maria zawsze jest smutna, gdy pamięta czas, kiedy pracowała w kancelarii prawnej. Ale zawsze mówię: przeszłe wody nie poruszają młynami, Dona Maria .

W języku angielskim wyrażenie „przeszłe wody nie poruszają młynami” nie ma dosłownego tłumaczenia, ale są też inne angielskie przysłowie, które odnoszą się do tego samego znaczenia co portugalski, takie jak „ niech minie ”.

Aby poznać więcej znaczeń popularnych wyrażeń, kliknij tutaj.