Quiproquó

Co to jest Quiproquó:

Quiproquó to nazwa nadana sytuacji, w której pewne błędne przekonanie powstaje przez pomyłkę .

Quiproquó definiuje się, kiedy myli się przedmiot lub sytuację przez jego całkowite przeciwieństwo, przez działanie uważane za głupie i niezrozumiane. Zazwyczaj w tym przypadku quiproquó charakteryzuje się błędnym przekonaniem o komicznym charakterze .

Etymologicznie to wyrażenie pochodzi z łacińskiego quid pro quo, co oznacza „wymienić jedną rzecz na drugą”.

Zobacz także: mam na myśli imbroglio.

W przeszłości quiproquó (używane przez aptekarzy w łacińskim quid pro quo ) było nazwą nadawaną na liście substancji farmaceutycznych, które mogłyby zostać zastąpione przez inne, gdyby apteka nie miała tej przepisanej przez lekarza.

Jednak w wielu przypadkach leki generyczne wskazane przez farmaceutów były szkodliwe dla ludzi. A w XVII i XVIII wieku uzgodniono użycie quiproquó również w znaczeniu „błędu popełnionego w remedium” .

Z tego powodu wyrażenie „ quid pro quo ” zyskało pejoratywne znaczenie, ponieważ było związane z błędami popełnianymi przez botaników, którzy ogólnie mogli być śmiertelni.

Niektóre z głównych synonimów quiproquó, które mogą być użyte bez słowa miss, to ich pierwotne znaczenie: zamieszanie, błąd, oszustwo lub błędne przekonanie.

Aby poznać znaczenie innych wyrażeń w języku portugalskim, kliknij tutaj.